(Kobe, Hyogo eyaleti, 1995) Çeviri:Sezin
Yanlış suçlamalara hayır! Yanlış suçlamalara hayır! (Kobe, Hyogo Eyaleti, 1995)
Yanlış suçlamalara karşıyız! Yanlış suçlamaları durdurun!
-Yanlış suçlamalara karşıyız! -Yanlış suçlamaları durdurun!
- Masaru masum! - Masaru!
- O masum! - Masaru! İyi misin!?
- Sizi çıkaracağımıza söz veriyoruz! - Masaru!
Kurban hakkında Ezawa Miyokowho acımasızca öldürüldü ...
... deprem sırasında n gönüllü olurken ...
Ebeveynleri, yaşadıkları ıstıraba rağmen cesurca ortaya çıktılar.
Bu arada, adliyenin önünde çılgınca bir toplantı var ...
... sanığı destekleyen insanlar yanlış suçlamaya karşı protesto ediyorlar.
Bay Savcı! Oğlum hiçbir şey yapmadı!
Efendim, bu denemenin sonucuna bakışınız nedir?
Lütfen geçmesine izin ver. Biraz uzaklaşın!
Savcı olarak davaya ilişkin düşünceleriniz neler?
- Yanlış suçlama hakkında ne düşünüyorsunuz? -Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
-Lütfen onu rahat bırak! - Sanık hala...
(Noge-cho Savcısı Cinayet Olayı, 7 Ağustos 1995, Kurban: Nishio Norito)
2020'ye kadar bu iş için yaşlı olacağım, o zamana kadar emekli olacağım.
Veya bundan önce, disiplinsizlikten kovulacaksınız.
Saçmalama.
Olimpiyat önlemleri mi?
Evet, onurlu kişilerin korunması eğitiminden yeni geldi.
Buraya kadar geldiğin için teşekkür ederim.
Umarım bana yardım edersin.
Merhaba.
- İyi günler. - Sana da.
Orada hoş bir ziyaretçin var.
- Yaşlı bir adamı kızdırmak kötüdür.. -Bütün yolu onun için mi geldi?
Kobe.
Kocası, Büyük Hanshin Depreminde öldürüldü ve suçlu bulunmadı.
- Bir dul, öyle mi? -Senin için imkansız.
Kobe'den bir insan burada ne arıyor?
Kurban bir savcıydı...
Yokohama'daki kırmızı ışıklı bölgeye 300 km'den daha fazla bir mesafe de bıçaklanarak öldürüldü.
- Hatırlıyorum, davayı burada sen idare ettin değil mi? - Doğru.
-Dul ne dedi? -Yeni bir bilgi ortaya çıktı.
Mori Ryosuke, olay zamanında savcı yardımcısı ...
"1995 yılında Kobe Cumhuriyet Başsavcılığı'nda 7 milyon yen değerinde kamu fonu ...
... sahte makbuzlar kullanılarak zimmetlenmişti. "
"Meclis Üyesi Mori, araştırma faaliyetleri giderlerini yanlış tahsis ettiği iddiasını reddetti".
"Suçlunun patronu olduğunu iddia etti. Savcı Nishio Norito."
Ölü adamlar masal anlatamazlar ha.
Eğer durum buysa, Bunun cinayet olayıyla bağlantısı nedir?
Beni rahatsız eden şeylerden biri de bu.
Wabi-Sabi Subs Sunar: SOĞUK VAKALAR "Hakikatin Kapısı"
Nishio Norito, 35 yaşında, Hyogo Prefecture Amagasaki'de doğmuş ... (Dava 4: "Yanlış Suçlama")
Hukuk diplomasını Osaka Üniversitesi'nden almış. (Dava 4: "Yanlış Suçlama")
Oh, bir başarı hikayesi, ha. (Not: Avukatların memleketi Amagasaki, yüksek yoksulluk ve suç oranıyla tanınır)
Büyük Hanshin Depremi'nin olduğu yıl ,değil mi?
Miyagi'den mi geliyorsun?
Eviniz Tohoku depreminden kurtuldu mu?
Um, hayır,bizimkiside yıkıldı.
Olay anında, bir duruşmadan sorumluydu.
Peki neden buraya Yokohama'ya geldi?
Kimse neden buraya geldiğini bilmiyor.
O geceki olayda yaya trafiği yoktu, bu yüzden tanık yoktu.
Onu 12 kez bıçakladıktan sonra, değerli bir şey almadan kaçtı.
Kin olabilir mi?
Bize Kobe'ye giden dört hızlı tren bileti aldık.
- İşte. - Teşekkürler.
Belki de
Bu davadan kurtulmak istiyorsan, benim için sorun değil.
Şaka yapıyorum patron. Sorun değil. Gideceğim!
Savcının asistanı ile başlayalım. Yerel seçimlerini yapacaklar gibi görünüyor.
(Kobe, Hyogo Bölgesi)
(Mori Ryosuke, 4. Bölge Kyoto Resmi Parti Aday Temsilciler Meclisi Seçimleri)
Nishio Kolejin gözdesi "Altından bir çocuktu".
Kamçı kadar akıllı, yakışıklı ... Ona bir bile mum tutamam.
Ama gazetecilere söyledin, değil mi?
İsmini lekelemek istemedim ...
Ama şüpheliden daha fazlasına dönüşmeye başladığımdan daha fazla saklayamadım.
Basitçe söylemek gerekirse, bu muhabirler, elverişsiz durumları arayan karşıt adayların geçmişini kazıyor.
Öyleyse, Savcı Nishio parayla ne yaptı?
- Bununların ötesinde hiçbir şey bilmiyorum. - Herhangi bir şey işimize yarar.
Şüphelendiğiniz herhangi bir şey.
Sonlara doğru komik davranmaya başlamıştı.
Nasıl yani?
O sırada uğraştığımız olay...
... yeniden inşa çalışmaları için gönüllü olan bir kolej öğrencisinin
...barınakta yaşayan 17 yaşındaki bir çocuk tarafından öldürülmesi ile ilgiliydi.
O zaman çok büyük bir olaydı.
Dava hızlıca geçip gidecek gibiydi ama sanık itirafını geri aldı.
Sonra olaylar daha karmaşıklaştı.
Sanık haphishanede kendini öldürmeye çalıştı.
Savcı Nishio sıkıntılı hissediyor muydu?
Duruşmaya olan odağını kaybetti, belki stres yüzündendir.
Huh? Ne demek istiyorsun?
Duruşmadan başka bir şey onu rahatsız ediyordu.
Yokohama veya Noge gibi yerlerden bahsettiğini duydun mu?
Hayır.
Ama öldürülmeden önceki gün...
Ne oldu?
Alışılmışın dışında bir şey.
Mahkeme defalarca benimle temasa geçti. Yargı keşiflerini ne zaman erteleyeceksin?
Her şey iyi olacak.
Avukatını haberdar etmeden sanığı ziyaret ettiğini duydum.
- Evet - Ne düşünüyordun?
Hiç.
Hey, nereye gidiyorsun?
Benden ne saklıyorsun!
Ben senin üstünüm bu yüzden ne yapacağımı söyleme! Bir yerlerde olmalıyım.
Sonuçlar"iyi" olmadı.
Yokohama'ya kadar gitti ... ve ertesi gün ...
Ölümünden bir gün önce, Savcı Nishio sanıkla röportaj mı yaptı?
Evet.
Suçlanan Inoue Masaru nerede?
Cezasını tamamladı ve hapishaneden serbest bırakılmış olması gerekiyor.
- İtirafını geri aldı, değil mi? - Avukatının emrettiği gibi.
Sadece Nishio ölmesi duruşmanın bittiği anlamına gelmez.
Suçlu kararını verene kadar davayı halefi ile birlikte sürdürdüm.
Savcı Nishio'ya ne olduğunu düşünüyorsun?
O zaman, tam bir karmaşa içindeydi.
Ona olanlara şaşırmadım.
Bayan Inoue...
Kanagawa polisi seni görmeye geldi.
Masaru'dan uzun zamandır haber almadım.
Nerede olduğuna dair hiçbir fikrim de yok.
Mektup ya da telefonu gibi bir şeylerde mi yok?
Az önce söyledim, değil mi? Kulaklarını kontrol ettirmen mi gerekiyor, dedektif?
Ve bilsem bile, sana söyleyeceğimi mi düşünüyorsun?
Oğlunun sahte bir şekilde suçlandığına hala inanıyor musun?
Tabii ki! Bu yüzden, On yıl...
...gençliğinin o çok önemli zamanları hapiste çürüdü.
Sadece bu değil, o eve geldiğinde tamamen farklı biriydi.
Hayalete dönüşmüştü... Ve bir gün evden ayrıldı ve bir daha geri gelmedi.
Teşekkürler Çayı kendimiz alırız.
O davanın savcısı Nishio Norito'du...
...onunla ilgi bir şeyler hatırlıyor musunuz?
Masaru-kun ile buluşması gerekiyordu.
O savcı...
...Masaru'nun suçlu olduğuna baştan ikna olmuştu!
Ona destek çıkan birileri var mıydı?
YOKTU!
Avukatı bile Masaru'nun videoda itiraf ettiğini söylüyordu
(Amagasaki Kobe Şehri Polis Merkezi)
Inoue Masaru, ha. O adam çok çabuk öfkeleniyor.
Başlangıçta yerel suçlardan biriydi, ama içinde o kadar da sert değildi.
Bizde de var ... Sanırım onları herhangi bir kasabada bulabilirsin.
Videoda çıldırmış gibiydi böylece onu burada tutkladık.
Bu o.
Barınaktan çıktım ve onu gördüm ...
O zaman neden onu takip ettin?
Parktan geçiyordu, bu yüzden kısa yoldan giderim diye düşündüm ...
Kimsenin olmadığı zamanda...
Ve sonra...?
Onun üstüne atladım.
Avukat bulduktan sonra söylediklerinin hepsini geri aldı.
Bize müsaade.
Bu Det. Bu da Inoue Masaru davasından sorumlu kişi Karibe.
- Sizinle tanışmak bir şereftir. Ben Ishikawa. - Ben Takagi.
Bir güzellik ve yavru kuş.
Her neyse, Büyük Hanshin Depremi olduğu yıl, her şey sarsaktı.
Eski savcı yardımcısı Mori Ryosuke dedi ki ...
..Cinayet kurbanı Nishio, duruşmanın başlamasından bu yana baya garip davranıyordu.
Siz bir şey hatırlıyor musunuz?
Depremden dolayı stresli olmuş olabilir mi?
Oh, iyi tespit.
Takagi'nin Miyagi'den olması, bu yüzden nasıl hissetiklerini biliyordur.
Oh, öyle mi,teşekkürler.
Evi yıkıldı,doğup büyüdüğü kasaba harabeye döndü.
Ancak kasabamızın umuduydu, onun en genç vali olmasını bekliyorduk.
Vali mi
Bu yüzden mi bu kadar çok paraya ihtiyacı vardı?
Hepimiz biraz para kullanabilirdik
Fakat babası küçükken öldü ...
...ve dul bir anneni olduğu bir evde büyüdü.
Ve...
Ve?
Görünüşe göre yeni babası yakuzaymış.
Oh tanrım.
Her zamanki haraç işini yapan düşük rütbeli, iki bit gangsterlerdi.
Nishio’ya gelince, sanırım elma ağaçtan uzak düşmüyor.
Ödeme uzun sürdü ha ...
Danışman Nishio ...
Dedektif. Karibe...
Bu hiçti.
Site incelemesi yapıyorsun değil mi?
Ne?
Bu alanda gönüllü olan üniversite öğrencisi öldürüldü.
Bu doğru.
Çok belli etmeyin.
Beraber olduğu adam Jun adında bir satıcıydı.
O günlerde, yardımsever yakuzamız "gönüllü çalışma yapmak üzereydi".
Belki öyle ama ... ... Jun gibi pislikler ...
...Uyuşturucu ve uyarıcı madde kullananlar ...
...afetten kurtarma çabalarında yardımcı olmadılar.
Savcı Nishio bir bağımlı mıydı?
Buna bakmanın başka bir yolu yoktu.
İş başında işe yaramaz başsavcı Nishio...
...aslında uyuşturucu bağımlısıydı.
Parayı zimmetine geçirmesinin nedeni bu olabilir mi?
Ama yine de bu bize neden Yokohama Noge'ye geldiğini cevaplamaz.
Bu arada, diş gıcırtıların, bütün gece beni uyandırdı.
Afedersin?
Oh hadi ama Neko-san, kimin konuştuğuna bakın.
Tachikawa geç kalmış ha?
O ve Dedektif. Karibe dün gece kırmızı ışık bölgesinde devriyeye gitti.
Bu arada, Neko-san...
Minako kim?
- Hey... - Eh?
“Minako'yu görmek istiyorum, sadece bir kez bile olsa...”
-Kapa çeneni! -Uykunda konuş.
Sağol,yumuluyorum.
- Günaydın. - Hey.
Dün akşam nasıldı? Güzel kızlar buldun mu?
- Önemli bir şey yoktu. - Karibe size satıcının nerede olduğunu söyledi mi?
Evet. Nada Ward'da yabancı bir araba satıcısı olarak çalışıyor.
- O zaman acele et ve kahvaltını yap. -Tamam.
Acele ettirme.
Sizin için ne yapabilirim beyler.
İsmim Wakimoto Junichi ama herkes bana Jun diyor.
Bir uyuşturucu satıcısı olarak, kesinlikle zirveye ulaştın, ha?
Bu ter ve zahmetimin meyvesi adamım.
Gördüğün gibi ben çok çalışan bir adamım.
20 yıl önce öldürülen savcı Nishio Naruto’yu tanıyor musunuz?
Nishi-yan’ın kim olduğunu söylemene gerek yok.
O ve ben ilkokuldan beri çok yol kat ettik.
Bütün kasaba öldüğü gün yas tuttu.
Gözyaşlarım 17 Ocak'tan beri akmayı bırakmadı. (Deprem Günü, 1995)
O zamanlar sıradan müşterilerinizden biri miydi?
Siz Kanagawa’dan polisler misiniz , ne için geliyorsunuz?
Biz narkotikten değiliz.
Sana para borcu olduğu için onu öldürdün mü?
Nishio iyi bir arkadaştı. Biz kardeşdik.
Para için endişelenmedim.
İçinde ne olduğuna dair endişelendim. Ruhu dostum!
Ah evet?Ve neden böyle?
Çok çalıştı, biliyorsun.
Bu "1 numaralı refah kasabası" ndan sürülmeyi başardı.
Peki onun bununla ne alakası var?
Yükseldi ve bu büyük avukat oldu ...
... kimse onun etrafında ne olup bittiğini görmedi.
Tıpkı bu olayda olanlar gibi!
- Masaru! - O masum!
- Masaru! İyi misin! - Masaru!
Dediğim gibi, söyleyecek bir şeyimiz yok.
Basına daha sonraki bir tarihte brifing verecek olduğum için, sen ...
Çünkü Masaru'nun zavallı, üzgün o..çocuğu ...
... düşünmeden öldürmeye gider, bunun hakkında mı?
Kimse böyle bir şey söylemedi.
TV kameralarındaki tüm o ilgiyi beğendiniz mi?
umrumda değil
Masaru bir şey yapmadı dostum!
-İtiraf etti. -Ama vazgeçti, değil mi!
Bizimle aynı kasabadan geldi.
1 numaralı refah şehri!
Ondan uzaklaşman sorun değil mi?
Sözünü dinlemelisin dostum!
Bu ne demek?
Kasabanın gözleri var, yalan söylemiyor.
Kasabayı tanık kürsüsünün üzerinde durdurabilir miyim?
Bunu yaparsan, işte sana bir anlaşma ...
Kasabanın ne söyleyeceğini kontrol edersen ... Daha fazla ilaç satmayacağım ...
... karına.
Karısı uyuşturucu bağımlısı mıydı?
Bugünlerde "sentetik esrar" dedikleri şey.
Kobe'de bir bayan okula giderken ...
... şans eseri, oradaki bazı kötü kızlar onu bununla tanıştırdı ...
Öyleyse, seninle Nishio'nun Det’te tartıştığı buydu. Karibe sizi birlikte mi gördü?
Nishio bunun için bir miktar para ödemeye geldi.
O zaman, ya kasaba?
Kasabadakiler ne dedi?
Masaru kimseyi öldürmedi. Katil başka biriydi.
O zaman kimdi?
O...
...the Chihara kardeşler. (Komedi ikilisi / kardeşleri)
Kahretsin. Bizimle dalga mı geçiyorsun?
Eh?
Dal--? Nah, adamım. Sizinle dalga geçtiğim yok!
Boşver. Bahşiş için teşekkürler.
O yıl deprem oldu. Ben duygusal bir enkazdım ...
Güvenebileceğim kimsem yoktu.
Bu yüzden mi uyuştuurucuya başladınız?
Ama tekrar ve tekrar söyleyebilirim... Kocam para çalacak birisi değilidir.
- Gerçeklere bakmıyorsunuz... - Bu sadece düşünülemez!
Birini sevdiğiniz zaman...
...o kişinin sadece iyi yönlerini görürsünüz
Sizde böyle bir şey yaşıyorsunuz,değil mi?
Bu 20 yıl boyunca çoktan değiştim.
O günlerde kendimi utandırmıştım...
"Mağdurlar arasındaki normalliği en kısa sürede geri kazanmak için ..."
“... geçici konutlar inşa ediliyor ...”
Evdeyim.
Mesajımı gördün mü?
Çalışıyordum.
Hep beni yavaşlatıyorsun.
Çocukların olduğu evde gene şu boku mu çekiyorsun?
- Nereye gittin? - İşe!
Her gece kim arıyor ve neden ben telefonu açtığımda suratıma kapatıyor!?
Dur. Paranoyik davranmaya başladın.
Arabayı servis için getirdiğimde ...
...dedilerki "Çok kilometre harcamış".
Nereye gittin, huh?
- Kendine geldiğinde sana söylerim. - Bana şimdi söyle!
Öp beni.
Benimle yapmayacaksınideğil mi?
Bu durumda kalırsan,evet.
Sırrınla nasıl vali olacaksın?
Sır mı?
Evrak çantasında buldum ...
...sex hizmetleri sunan...
...ücretsiz yayınlar..
...reklamlarla birlikte.
Eskort hizmetler gibi mi?
Erkek hizmetler...barlar ve benzerileri...
Bunu ona sordun mu?
Yapamadım...
Daha fazla detaylı bir şeyler hatırlıyor musunuz?
Ülke genelinde bu tür hizmetler hakkında bilgi vardı ...
Shinjuku 2-chome...
Doyama'dan Osaka...
Sakuragi-cho Yokohama'dan...
Sakuragi-cho Noge'nin yanında.
Sonunda Yokohama bağlantımız var.
Peki neden ertesi gün Yokohama'ya gelmiş?
Yerel kullandıysa, şansı belli olmaz mıydı?
Ama burası bunun için fazla uzak.
Önceki asistan Mori dedi ki ...
... Nishio sık sık Suç Önleme Bölümü'ne bakardı.
Tutuklama raporlarını inceleyerek l erkek fahişelerin isimlerini ve yerlerini almış olabilir.
Ya da belki birisini arıyordu ...
Eski bir erkek arkadaş gibi mi?
Evet, böyle biri olabilir ...
Bu bir bebek karyolası mı?
Kızım uzun zaman sonra benimle temasa geçti ...
...ve bana bebek beklediğini söyledi. - Tebrikler.
Tebrikler.
O iyi bir çocuk olarak büyüdü.
Olayın olduğu sıralarda zorbalığa uğruyordu.
Ama ona yardım edemedim.
Karım benim kadar canlıydı.
Aileme öncelik verdiğim bu davanın sonucu ... hala çözülemedi.
Mori, 1995 yılında borsada oldukça önemli bir mevkiye geçti.
Fakat olaydan bir hafta sonra, 7 milyon yen, karısının menkul kıymetler hesabına transfer edildi.
Hyogo Valiliği Polisini bilgilendirdiniz mi?
Hayır,daha değil.
Acaba Mori hala bizi karşılar mı?
Endişelenme, sabah ilk iş seni arayacağım.
Şimdi kobe'ye gidiyorum.
Evet...ama...
Evet, ne oldu?
Hiç ben...
...iyiyim
İşinde elinden gelenin en iyisini yap.
Evet. Tamam.
Bu dava ile işim bittiğinde sakin olacağım.
Yeah...
Shin-chan...
Teşekkürler.
Sende mi bir dedektifsin?
Evet.
Dedektif Ishikawa Yuri'yi biliyor musun?
Biraz tatlı ama henüz evlenmemiş güçlü düşünceli bir kadın.
- Onu biliyorum. - Cidden mi?
- O benim ablam. - Şaka yapıyorsun!?
Eğer durum buysa...işte orda...
-Uzun zaman olmuştu, Yuri-chan. -Neden buraya geldin?
Bu 9 yıldır görmediğin kız kardeşine söylenilecek şey mi?
Sana çoktan söylemiştim seninle ilgili hiçbir şeyle ilgilenmek istemiyorum.
Ishikawa-cho'da bir barda çalışmaya başladım.
İstediğin zaman orada içebilirsin.
Sende, Bay yakışıklı.
Teşekkürler.
Başıma yeteri kadar bela açmadın mı?
Şehir ve basının hepsinin gözü sen burnunu her yere soktuğundan benim üzerimde.
Savcı Nishio hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyoruz.
İşin ağır sorumluluğu altında çatladı, hepsi bu!
Ve sen oradan çıkmayı mı başardın ?
Polis departmanındaki tutuklama raporlarını kişisel nedenlerden dolayı kullandığını düşünüyor musunuz?
Ah doğru, Nishio genç adamlarını severdi, tıpkı sokakata durup seni çağıran...
...genç tiplerden!
"Ishizuka Kazuya, mızıka sokağı".
Eşcinselleri seçen bölgelerle iş birliği yapan bir iş adamı, ha.
- Bu seni ilgilendirmez. - Evet ilgilendirir.
Önümüzde önemli bir duruşma var ve sen hala erkek fahişelerin peşindesin!
Evet, ben zaten bir oluk kasabasından alçak bir piç kurusuyum, değil mi?
Şu acıklı çocuk numaralarını kes! Bu bahaneyi her ikiki dakikada bir kullanmayı bırak!
Yeteneğimi ve beynimi bu işi almak için harcadım.
Savcıların yuz karası sen,birazcık bile aynı olduğumuzu düşünerek gururlanmayı kes.
Kıçımı bu dava için yırtarken ...
... o erkek arkadaşlarını yakalamak için tutuklama raporu hazırlıyordu.
Ishizuka Kazuya kim?
Büyük ihtimalle başka bir erkek fahişe.
Buralarda bir Mızıka Sokağı var mı?
Bilmem.
İşimiz bitti mi?
Evet.
Sadece bildiğiniz gibi, zimmet olayına özel bir soruşturma açılacak.
(Noge-cho, Naka Ward, Yokohama)
(Kouonza [Noge'da eş cinsel sinema])
Hoşgeldiniz.
Ishizuka Kazuya-san mı?
Hayır.
Sen Kobe'den Ishizukasın, değil mi?
Ah!
Tamam! Oww! Tamam,tamam!
- Nishio Norito hakkında soru sormak istiyoruz. - Öyle birini tanımıyorum!
O zaman, neden kaçtın?
Takıldığın bir Kobe avukatı, sen onun sevgilisisin, değil mi?
- Bir sevgili kavgası ettiniz ve sonra onu öldürdün mü? - Ben kimseyi öldürmedim!
Senin için kötü müydü, karısını ve çocuklarını bıraktı ...
Ve seni Yokohamaya'ya kadar kovaladı?
Ah, oww...
Ishizuka-san, 20 yaşındaki...
...bir adam bu kasabada öldü.
Eğer bir şey biliyorsanız lütfen söyleyin.
Huh? Seni hatırlıyorum.
Eh?
Ben sokaklarda çalışırken, etrafta sorular sormaya geldin...
Belki beni hatırlamıyorsundur ama.
Ah, öyle mi.
Yaşlanımşsın,ha...
Ben de baya genç değilim, bu yüzden başkalarına bunu söyleyebilecek durumda değilim.
Görüşmeyeli çok oldu.
Bu biraz komik. Sanırım bu şehirde baya uzun kalmışım.
O zaman neden Nishio seni bulmak için onca yolu geldi?
Sessiz ol! Onunla konuştuğumu göremiyor musun ?
Yanına birini ister misin?
İyi vakit geçirmek ister misin?
Kobe'de bir parkta öldürülen kolej öğrencisi hakkında daha fazla bilgi istiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Ishizuka-kun, tanık oldun, değil mi?
Adımı nasıl biliyorsun?
Gay...değilsin , değil mi?
Hayır
O zaman kıçının gay olduğun için sokağa atılmasının ne olduğunu bilemezsin değil mi?
Hayır.
Karanlıkta saldırıya uğrayıp ölmeye sokağa atılmak...
...bunlar bizlerede oluyor.
Kardeşler bunu bana kolaylıkla yapabilir
- "Kardeşler" kim? -Hiç. Unut gitsin.
Neyse, ben hiçbir şey bilmiyorum.
Ve kasabayada geri dömeyeceğim.
Suçtan şüphelenilen çocuk mahkemede yargılanacak.
Kendini öldürmeye çalıştı.
Sadece 17 yaşında.
Eğer suçluyu gördüysen...
...bana söylemeni istiyorum.
Ishizuka-kun...
Yurtta kalan iki kişi.
"2" ile ne kassediyorsun?
Tokyo'dan geldiler, boş bir evin tadilatını yaptılar ve onu gönüllülerin...
...kalabileceği bir yatakhane ve misafirhane haline getirdiler ...
...bunun bir NPO veya onun gibi başka bir şey olduğunu iddia ettiler.
O adamlar ne yapmaya çalışıyordu?
Kapalı kapılar ardında uyuşturucu kullanıyorlardı. Bu da bunu saklamak için bir kapıydı.
Ve ne zaman benim gibileri gördüklerinde ölesiye kadar döverlerdi.
Birbirimizi korumamız gerekti, "Dikkat et Chihara Kardeşler geliyor".
Chi... Chihara Kardeşler mi?
Poliselere söylediniz mi?
Söyledim... Karibe adında bir polise.
Karibe'ye gördüklerini söyledin mi?
Evet ama o yalan söylediğimi söyledi.
Hiçbir şey görmemişim
Ve kBaşka bir yere gitmem en iyisiymiş.
O zaman Karibe yüzünden Yokohama'ya geldin.
Bana asla geri gelme dedi.
Beni gördüğü anda öldürürmüş.
Det. Karibe bir ip ucunu görmezden gelmiş, demek istediğin bu mu?
Ya da Karibe çocuk zanladan itiraf almış ama..
...ama görünüşte kapalı bir davayı yeninde açmak istememiş olabilir mi?
Hadi daha ilerisine bakalım...
Dedektif Karibe ya Nishio'yu öldürdüyse...
Savcı Nishio Kazuya Ishizuka'yı bulmuşsa... Bu sebebp olabilir mi...
Ama tabiki böyle bir şey olsa itiraf videosunda pörürdük...
Ohd oğru ya sen Det ve Karibe kankaydınız,değil mi?
Çünkü Kobe'de bir gece geçirdiniz, değil mi?
Kapa çeneni.
Sadece bir polisten şphe duymak istemiyorum, hepsi bu.
Ah, serbest bırakıldıktan sonra kaybolan Inoue Masaru'nun, nerede olduğunu öğrendik.
Şartlı tahliye memuruna adres değişikliğini bildirdiği anlaşılıyor.
İyi misin? Acıyan yerin var mı?
Masaru-san, ziyaretçiniz var.
Bizi aptal yerine koydun.
"Chihara Kardeşler" dediğin anda , şaka yaptığınızdan emin olduk.
Görüntü hakkında konuşuyordum da siz çeki,mlerde baya yavaşsınız.
Biri sert, diğeri kaygan ... En azından biz onları böyle çağırıyoruz.
Bize gerçek adlarını söylemelisin.
Sanada Tamotsu ve Akira, kısaca "Sanada Kardeşler".
Sanada kardeşler gibi, Nobuyuki ve Yukimura ... (Sengoku döneminde Samuray kardeşler)
"Sanada Maru" takma adını kullanırsanız anlarım. (Şu andaki NHK tayga draması)
Sıkıcı.
Polislere neden söylemedin?
Söylesem ne olacaktı?
Buradaki aziler gibi NPO gönüllülerini mi ziyaret edecektim.Nah!
Ama Nishio sana inanmıştı.
Görgü tanığını buldu.
- Benimle taşşak geçiyorsun. - Hayır.
Noge'de, Yokohama.
O zaman, Nishio...
...Inoue Masaru'nun masum olduğunu kanıtlamaya çalışıyordu.
Yani...ikimizde sözümüzü tutuk.
O kardeşleri bulmamızda bize yardımcı et.
Det hakkında bize bilgi vermeni istiyoruz. Karibe.
Söyleyecek hiç bir şeyim yok.
Neden şimdi...
Her şeyin bittiği ve unutulduğu zamanda.
Artık bunlar önemli değil.
Savcı Nishio'yu biliyor muydun?
Beni bir keresinde ziyaret etmişti.
- Peki ya bu ölüm? - Evet
Öldüğü için daha sert bir savcı yerini aldı.
Masumiyetini kanıtlamaya çalışırken öldürüldü.
Öyle olsa bile...
...önemli değil.
Sonunda beni kurtaramadı zaten.
Depremden dolayı ölmedim ama...
geçmişte ölüydüm.
O davada öldüm.
20 yıldır ölüyüm.
Ama...
...şimdi yaşıyorsun.
Şimdi burada çalışıyorsun... Bu insanlar için.
Hepimizin sana ihtiyacı var.
Yalnız değilsin.
Sensiz yapamayız.
Ben...
...Sadece geçiyordum...
Ve bayan üniversite öğrencisinin cesedini buldum.
Ve sonra...
O polis beni tutukladı, bildiğini söyledi.
Acaba bu kasaba ne zaman eski haline dönecek.
İstasyona gitmiyor muyuz?
Bu barınaklarda yaşamak zor olmalı, ha.
Muhtemelen bu konuda iyisindir ama annen için zor olmalı, değil mi?
Evet.En kısa sürede oradan çıkmak istiyoruz.
O gece dedin ki uyuyamadın ...
Ve sonra oraya kadar bir yürüyüşe çıktın?
- Bu sadece bir yalan, değil mi! - Hayır, doğru!
Ayak izlerin her yerdeydi.
Çünkü o parkta beyzbol oynarım.
O kızı yürürken gördüğünde ne oldu?
- Onu görmedim -eminim sen yaptın
Molozlarda saklanıyordun ve onun yanından geçmesini izledin değil mi?
Ben görmedim--
Neden bana vurdun?..
Çünkü bana yalan söylüyorsun evlat.
Ama ben onu görmedim...
Dinle evlat ve iyi dinle...
Yakında geçici konut için piyango düzenleyecekler.
Annenle orada geçici olarak yaşamak istiyorsun, değil mi?
Onu bu yüzden öldürdün.
Ben ... kimseyi öldürmedim!
Kimse seni kurtaramaz.
Belki anneni sormayı denemeliyim.
Onu buraya getireceğim ve onunla konuşacağım!
Ona oğlunun bir katil serseri olduğunu söyle!
Hayır, hayır , bunu yapma...
O zaman dediğimi yap!
Ne zamandır oradaydın?
Söylememi istediği şeyi söyleyene kadar.
Sonra beni karakola götürdü ve videoda söylememi istedi.
Beni dövdüğü sırada ...
...yavaş yavaş buna inanmamı sağladı...
...Belki gerçekten yaptım gibi hissettim...
Ve bu ... belki annem daha mutlu olacaktı ...
..ona sıkıntı olmaktan öte birşey değildim...
O zaman belki devam edip söylersem daha iyi olur.
Ama sonra...
...hapisten çıktıktan sonra ve annemin gülümseyerek göründüğümde ...
Düşündüm ki, hapisteyken, bu kadın ...
...normal bir hayat sürmeli ve normal bir yemek yemelisin ...
...Her nasılsa beni kızdırdı ... ve gerçekten nefretimi uyandırdı.
Bu yüzden mi evden ayrıldın?
Teşekkürler...
..bize doğruyu söylediğin için.
Teşekkürler.
Memleketim beş yıl önceki depremden de etkilendi.
Hala çok canını yaktığını biliyorum.
Ama lütfen pes etme.
Tehditleri konuşmak temelde bir sanattır.
Her neyse, benim tarzım konuşmanın kontrolü.
Hiçbir şeyi söylemeyerek, herifi konuşmaya korkutuyorum.
Evet kesinlikle. Genellikle aptal olanlar üzerinde çalışır.
Sadece onlara bağıramazsın.
Sorgu odalarını son zamanlarda görünür yapmak, boyundaki bir acı.
Ancak basit bir prosedür, ikisinin olduğu ve korkulanın itiraf ettiği zamandır.
İnatçı eşinin şarkı söylediğini duyduğunda hemen anlar, değil mi?
İfade değişir ve farklı bir insan gibi olur. Ama ya hala işe yaramazsa?
Aile sempati kartını çıkarırım.
"Çocuğunuz hasta mı? Eminim zor olmalı ".
-Bu da işe yaramazsa, arabayla gideriz. -Tamam.
-Yokohama'da eski tersaneyi yaptık. - İyi.
Onları oraya ben getirdim ve tek kelime etmeden, onları karınlarından vurdum.
- Yüze asla dokunmamalısın. -Ve çürükler bırakma.
Peki... ya sen.
Hmm?Ah, peki. Bugünlerde, söylemeye gerek yok , geçmişte burada terk edilmiş evler var.
Inoue Masaru'yu oraya mı götürdün?
Haklıyım değil mi?
Yüzünü videoda gördüm. Korkmuş görünüyordun!
- Sadece 20 dakika sürdü. - Gah! Yanlız?
Çok kolay, anti-climactic oldu!
-Yapmadıysa da mı? - Belki...
Yine de kimin umrunda, değil mi?
Bu gece iyi uyumanıza izin veriyor musun?
Neler oluyor.
Sen battın dostum.
Burada yetkiniz yok.
Patronun da burada.
- İyi polisi oynadın! -Zorla itiraflara başvurduğunda ...
..Sen benim "dostum" değilsin!
Çocuk olaydan hemen sonra olay yerindeydi.
Demek onu suçlu olarak gösterdin.
Fakat Ishizuka Kazuya kardeşleri gördü, Sanada Tamotsu ve Akira, suçu işledi.
Kazuya sadece tuhaf bir aptal !
Yanlış adamı tutukladığını fark ettin...
... ama kendini korumak için başarısızlığını gizledin.
Savcının taşındığını biliyordun. Demek Yokohama'ya bir gecede çizgi yaptın.
Masaru itirafını yaptı.
Annesine olan güzel doğası ve aşkı ...
..Onlardan faydalandın!
Depremden hemen sonra, her şey delice ve berbattı.
Hiçbir şey anlamıyorsun.
Nishio'yu bulmak için Yokohama'ya gittin.
Yanlış adamı tutukladığımı söyledi.
Ve bir tanık bulduğu için Yokohama'ya gitmeliyim.
Ishizuka Kazuya hakkında birşey biliyor musun?
Danışman, makul olun.
Masum bir çocuğu hapse mi göndereceksin?
Bu büyük davayı sizin yerinize düzenleme zahmetine girdim ve yine de aldığım teşekkür bu mu?
Beni güldürme. Bu bir yanlış suçlama olayıdır.
Çocuğun geleceği yok zaten.
Baştan başlayabilir ve bunu doğru ayarlayabiliriz.
-Bunun için çok geç. -Hakim ile görüşeceğim ...
Ve davayı geri çekin.
Ve kariyerimizi boş mu verelim?
Ve bu kimin suçu, ha?
Hayat mı kariyerlerimiz mi daha önemli?
Bir düşün, Nishio.
En kötü kasabanın dışına çıktın ...
Gelecekteki vali olacaksın dostum!
Bunların hepsini o çöp için bırakacak mısın?
Evet, sanırım öyleyim.
Sanki yardım edebilirim de...
Ah evet?O zaman ne yapacaksın?
Beni ıssız bir binaya mı hapsedeceksin?
Sen rezalet birisin Karibe!
â™« Bu Romeo kanıyor
â™« Ama kanını göremezsin.
â™« Bunlar bu yaşlı köpeğin tekmelediği hislerden başka bir şey değil
â™« Sen gittiğinde beri yağıyor, Şimdi yerde boğuluyorum
(Başlıca Politik Sarsıntı: Bay Mori Ryosuke, Zimmet Şüphe ışığında Yarıştan Çıktı) â ™ «Her zaman bir savaşçı olduğumu biliyorsun ama sensiz hemen pes ediyorum
â™« Her zaman bir savaşçı olduğumu biliyorsun ama sensiz hemen pes ediyorum
â™«Şimdi bir aşk şarkısını eskiden hissetiğim gibi söyleyemiyorum.
â™« Sanırım artık o kadarda iyi değilim
â™« Ama tatlım bu sadece benim
â™«Ve seni sonsuza kadar seveceğim
â™« Ve burade sonsuza kadar bekleyeceğim
â™« I'll be there 'til the stars don't shine
â™« Gök parçalanıp sözler anlamını yitirene kadar
â™« Ve biliyorum ki öldüğümde aklımdan çıkmayacaksın
â™« Ve seni hep seveceğim
â™« Şimdi arkanda bıraktığın tek şey resimlerin
â™« Başka bir hayatı yaşayan anılar
â™«Bazıları bizi güldürdü bazıları ağlattı
â™« Bir tanesi sana hoşçakal dedirtti
â™« Saçlarını okşamak için neler vermezdim
â™« Dudaklarına dokunup seni en yakınıma çekmek için
â™«Ne zaman dua etsen, şunuda nalamaya çalış
â™« Ben de hatalar yaptım, ne de olsa sadece bir insanım
â™«Sana yaklaşıp yakınına çektiği zaman
â™« İhtiyacın olduğu sözleri söyledğinde
â™« O olmayı dilerdim çünkü o sözler benimdi
â™« Zamanın sonuna kadar söyleyeceğim
â™« Seni hep seveceğim tatlım
â™« Ve burda sonsuza kadar seni bekleyeceğim
Sadece dinle ve sakinleşmeye çalış.
Yokohama Limanı'ndan boğulmuş bir cesedi çıkardılar.
Kimliğini araştırdılar...
...Nakayama Chika'ymış.
Büyük ihtimalle intihar.
'Ishikawa Yuri' YOSHIDA YO
'Takagi Shinjiro' NAGAYAMA KENTO
'Tachikawa Daisuke' TAKITO KENICHI
[Dava 3 Misafirleri]
'Nishio Norito' TSUTSUI MICHITAKA
'Det. Karibe' - NOMAGUCHI TORU 'Mori Ryosuke' - MIZUHASHI KENJI
'Nishio Ikuko' - MIYAZAWA MIHO 'Ishizuka Kazuya' - NAKAMURA TOMOYA 'Wakimoto Junichi' - OKUI SHUJI
'Inoue Masaharu' - TAKAHASHI TSUTOMU 'Young Masaharu' - HAGIWARA RIKU 'Inoue Atsuko' - NONOME RYOKO
'Nakayama Chika' - FUJISAWA EMA 'Ishikawa Saya' - HIRATA KAORU
'Kaneko Toru' MITSUISHI KEN
'Motoki Hidetoshi' MIURA TOMOKAZU
Yazar: JAMES WHITMORE, JR.
senaryo: ZEZE TAKAHISA
Muzik: MURAMATSU TAKATSUGU
Fotoğraflar: YAMADA KOSUKE
Işıklandırma: NISHIMURA MASAYUKI
Kayıtlar: UEMURA TAKAHIRO
Resimler: HIRAI ATSURO
Dekorasyon: YAMAMOTO NAOKI
Editleme: HOGAKI JUNNOSUKE
Görsel efektler: AKABANE SATOSHI
Scipter: HIROSE JUNKO
Kostüm: TANAKA MAYUMI Saç ve makyaj: SAKAI KEISUKE
Sahne donanımı: KURAOKA MAYUMI / WATAKI ERIKA Zamanlayıcı: HORIGUCHI AKIHIRO
Müzik seçimi: FUJIMURA YOSHITAKA
3. Dava şarkıları: Lenny Kravitz tarafından "Rock and Roll Öldü" Take that tarafından "İyiliğe Dön" Radiohead tarafından "Yüksek ve Kuru" Bon Jovi tarafından "Her zaman"
Çevir:
Zamanlama ve edit:
Ham madde: FURRANSU
Yapımcılar: RICHARD BURRELL OKANO MAKIKO CHIKAMI TEPPEI
Direktor: HATANO TAKAFUMI
Üretim İşbirliği: TELEPACK
A 2016 Production of: WARNER BROS. / WOWOW
This work is fictional, and does not depict any actual person or organization.
Gelecek bölümün ön izlenimi
(Dava 4: "Oryon")
Sendin, değil mi? Ormanın içindeyken kimsin? (Dava 4: "Oryon")